Próximos conciertos

Marzo 2015

6 de Marzo

LÓPEZ JAZZ

Club Unión de Compositores

Comienzo 20:30

Entrada desde 400 rub.

 

12 de Marzo

LÓPEZ JAZZ TRIO

JAM Club

Comienzo 20:30

Entrada 500 rub.


¡Nuestros nuevos CD y DVD siempre en oferta!

Autorización

¡Queridos amigos!
Les invitamos a unirse al \\\"Club de amigos de López Brothers\\\".
¡Al registrarse en nuestro sitio ustedes podrán recibir con antelación información acerca de la hora y el lugar de nuestros próximos conciertos!

La bamba

"La bamba" это народная мексиканская песня, которую обессмертил американский певец Ричи Валенс в начале XX века. Текст песни очень весёлый, игривый и оптимистический, здесь поётся о танцах, о дружбе, о любви, о желании стремиться вверх (arriba). Со временем люди придумывали много куплетов к "La bamba", поэтому на сегодняшний день у многих её исполнителей доходит до 50 куплетов!
Само слово «Бамба» имеет самые разные значения, в зависимости от страны Латинской Америки, где оно употребляется. Например, в Сальвадоре оно означает качели, в то время, как в Эквадоре и Колумбии это нарост на дереве, в той же Колумбии иногда это слово означает удача, а в Гватемале и в Гондурасе это серебряная монета. Зато в Мексике «Бамба» это старинный народный танец, а поскольку песня мексиканская, именно об этом танце в ней и поётся.

 Para bailar la bamba, para bailar la bamba
se necesita una poca de gracia
una poca de gracia y otra cosita
y arriba y arriba  
Ay! arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy marinero, yo no soy marinero
Por ti seré, por ti seré, por ti seré  

Baila la Bamba, baila la Bamba
Baila la Bamba, baila la Bamba

Para subir al cielo, para subir al cielo
se nesecita una escalera grande
una escalera grande y otra Chiquita
y arriba y arriba
Ay! arriba y arriba y arriba iré  
Yo no soy marinero, yo no soy marinero
Soy capitán, soy capitán, soy capitán

En mi casa me dicen, en mi casa me dicen
El “inocente” porque tengo muchachas
porque tengo muchachas de 15 а 20
y arriba y arriba   
Ay! arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy marinero, yo no soy marinero    
Por ti seré, por ti seré, por ti seré
Чтоб танцевать бамбу
нужна капелька грациозности
и ещё одну маленькую вещь
и вверх и вверх
я вверх пойду
я не моряк, я не моряк
но  ради тебя им стану!

Танцуй бамбу!


Чтобы подняться в небо
нужна одна большая лестница
большая лестница и ещё маленькая
и вверх и вверх
я вверх пойду
я не матрос, я не матрос
Я капитан, я капитан, я капитан

Меня дома называют   
«наивным» так, как у меня девушки
у меня девушки с 15ти до 20ти
и вверх и вверх
я вверх пойду
я не моряк, я не моряк
но  ради тебя им стану!